Apa bahasa inggrisnya mantan terindah yang pernah ada di hati ku
Pertanyaan
1 Jawaban
-
1. Jawaban MRWAR
Bahasa Inggris dari 'mantan terindah yang pernah ada didalam hatiku' adalah ' she/ he is the best ex-lover who's ever beaten my heart.'
Pembahasan:
Dalam menerjemahkan sebuah kalimat, frase ataupun kata sekalipun dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, ada hal-hal yang harus diperhatikan yaitu
- konteks kalimat
- jenis kalimat, apakah formal atau informal
- pilihan kata yang sesuai
Tanpa hal-hal diatas, hasil terjemahan, terutama dengan metode kata-per-kata, akan menjadi tidak tepat, bahkan terkesan aneh. Apalagi dalam bahasa Inggris, penggunaan kalimat yang sama lebih baik dihindari sehingga hasil terjemahan bisa bermacam-macam karena banyaknya pilihan kata yang ada,terutama jika konteks dalam kalimat tersebut cukup umum. Berikut ini adalah contohnya
- terjemahan kata-per-kata
She/he is the most beautiful ex who is ever in my heart. (terdengar aneh dalam bahasa Inggris, terutama dari segi struktur bahasa)
- terjemahan yang sesuai
- She/he is the best ex-lover who's ever beaten my heart.
- She/he is the sweetest former lover who has ever won my heart.
- She/he is the best one who's ever loved me truly.
Ketiga kalimat tersebut memiliki arti yang sama, meskipun pilihan kata berbeda.
Pelajari lebih lanjut:
Translation exercise
https://brainly.co.id/tugas/2520308
Detail Jawaban:
Kelas: SD
Mapel: English
Kategori: translation
kode: 6.5.11
kata kunci: mantan, bahasa Inggris